Islamic Golden Age - Research & Development Center (IGA-RDC)

Terjemahan dalam Teks Belanda Translaetbrief van den Sulthan Abou Nasar tot Bantam aan den Zousouhounan Amaugh Courat Senopatti Ingalaga. 1 Dese onderdanige groetenisse van den Sulthan Abou Nazar tot Bantam, compt aen myn vader den Sousouhounan Amang Courat Senopatty Ingalaga, die gelukkigh, gezegent en oprecht is, mits- gaders zoo suyver als een spiegel en een beschermer van Syne broederen, adelen en ondersaten en die oock van Godt verhoogt is tot een Oprechte Coninck en voorstander van onse religie tot Mattaram, achtervolgende Godts geboden ende de wetten der Maho- mettanen, gelyck een standaertdrager van Mahometli en dewelcke tot alle deughden, geluck en heyl geschapen zy, wien God aller hande vermaack ende zegeningen in de werelt eeuwiglyek gunne tot loon voor alle Syne goede wereken ende daden, wyders Heer, de brief, die myn heer met Tommogon Malaja, Tommogon Tjaccra- nagara en Aria Soureng Rana aan my afgesonden hadde, heb ick wel ontfa...

  Terjemahan dalam Bahasa Belanda Translaat van den brief, dien de Banthamse Sulthan Agon, geschreven heeft aan den Sousouhounangh Amancourat Sinnepatty Ingalaga, ontfangen op Japara den 22 April per de Sourouans, die de Sousouhounan Amancourat nu eenige maanden ge- leden naar Bantam afgesonden hadde. Dit is een brief van uw ouder broeder tot Bantam geschreven, aan u myn jonger broeder, Sousouhounangh Aman Courat Sinnepatty Ingalaga; wyders hebt gy, jonger broeder tot my als UE. gesanten overgesonden, Tommagon Maleya en Tommagon Tsiacranagara met een brief, deweleke in gesontheyt tot my overgecomen syn en heb iek ontlangen het stalen roer, dat myn jonger broeder my gesonden heeft. Alle de woorden van myn jonger Broeder, in den brief vervat, alsmeede de mondelinge beveelen van Tommagon Malaya en Tom- magon Tsiacranagara hebbe iek met God, wel begreepen. Wat nu belanght dat myn jonger broeder my versoeekt, dat iek yemandt wilde afse...